Note sur la traduction du préambule du Kit Exposing The Invisible

1. Choix de l'écriture inclusive avec usage du point médian ⋅ en langue française afin d'aider à une visibilité égale du féminin et du masculin dans le langage ; alors que dans la lange anglaise la disctintion ne fait pas ou alors est apportée différemment.
2. Investigator : Enquêtrice, enquêteur | connotation de flicage|, chercheuse, chercheur |connotation universitaire|, envisgatrice | connotation aventure |

Wiktionary

Our small team at Exposing the Invisible has been actively experimenting with ways to promote investigation as one of the most important forms of engagement – not only political engagement, but engagement understood much more broadly, in the sense that every action is an important step toward the goal of wider public participation. Our reason for doing this is simple. We want to help people develop the ability to question information that is false, find information when it is scarce and filter information when it becomes overwhelming. We see this set of skills as a way to counter the suppression of opinions, bypass censorship, combat excessive secrecy and increase transparency so that people can rely on facts rather than opinions and assumptions. We all need the ability to assess the weight and seriousness of the narratives that are shaping our decisions and our sense of justice, and we should all be capable of differentiating between information that is misleading and information that we can rely on.

• that is false : « De ce qui falsifie, ce qui rend erroné, qui trompe »
• the narratives : dégré de récit mais aussi possible dans ce contexte discours ou les histoires

• seeing sideways , traduit en « Vision latérale » en référence à fr:Pensée_latérale de Edward de Bono ?

“Investigations serve a clear purpose: it might be seeking the truth, understanding a pattern or creating – or countering – a narrative. The key to fulfilling that purpose is turning a body of knowledge into a body of evidence, an unbreakable proof, by interpreting and giving meaning to that knowledge. The process of setting your purpose, gathering information and extracting meaning is the central structure of any investigation.”

Revoir le chemin non-linéaire depuis Knowledge ⇒ evidence ⇒ proof ⇒ interpreting ⇒ and giving meaning ⇒ knowledge ?

* we will use the generic meaning of evidence: information that is material to the question, problem, person or process you are investigating.

• question : au sens quête, ~ postulat, ~hyptothèse… ⇒ interrogation

• body of proof : une stucture de démonstration

• investigative hygiene : hygiène de l'investigation, qui matcherait très bien avec l'hygiène numérique, qui se relie aux volontés de non-pollution.

• If it’s not verified, it’s not valid : Valide (corps valide…) ou Valable (validité morale et/ou juridique) ?

valable \va.labl\ masculin et féminin identiques (source)

• Qui est acceptable, bien fondé.
  • Un argument valable.
  • Une excuse valable.

« Il fut excellent, il lui donna des raisons valables à chaque nouvel empiétement. » — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)

• Qui a les conditions requises pour produire son effet.

« On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. » — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, ch. I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)

• (Justice) Qui doit être reçu en justice.
  • Cet acte n’est pas valable.
  • Quittance valable.
  • Caution bonne et valable.

Dorking : Slang, argot, idiot / blaireau / truffe. « What a dork! » ⇒ « Mais qu'elle truffe ! »

On pourrait alors voir « google dorking » comme l'utilisation de google par sa propre idiotie qui laisse passer et voir des informations sensibles au lieu de les cacher.

Une sort de « google au-delà du miroir » puisque le fonctionnement de référencement et d'indexation de google est basé sur l'indexation et les requêtes faites par les intenautes donc un un miroir déformant des usages de la société humaine.